<rt id="gacew"><small id="gacew"></small></rt>
<rt id="gacew"></rt>
<acronym id="gacew"><small id="gacew"></small></acronym>
<tr id="gacew"><optgroup id="gacew"></optgroup></tr>

中醫英語翻譯標準與原則

2021-05-07 09:15:50  傲華翻譯

傲華翻譯公司----您最好的選擇!
 
全國24小時統一客服熱線:400-621-7988   電話:136 9418 5333
 
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
 
官網:http://www.bellouate.com/
 
中醫藥學是我國燦爛文化中一顆璀璨的明珠。中醫翻譯工作對外國人了解中醫至關重要。中醫翻譯研究起步較晚,尚處在-個發展初期。無論東方還是西方,“信”都是各種翻譯理論所推崇的,對于中醫藥翻譯,忠實于原文是很重要的。中國傳統醫學在中國發展、流傳了幾千年,已經建立了完整而獨特的治療系統。這個系統無論是理論,還是實際操作與西醫很不相同。
 
由于中醫學具有獨特的理論體系,有些詞義深奧難懂,翻譯難度大,同時又沒有既定的標準可循,目前,無論是國內或國外的翻譯作品質量較低,中醫翻譯著作相當混亂,有些詞不達意,有些甚至是曲解和離譜,就像西方的中國餐館燒不出正宗的中國菜-樣,無法引起英語國家讀者的普遍關注與興趣,制約了中醫走向世界的步伐。因此,制定統-并切實可行的中醫翻譯標準便成為當務之急。
 
中醫英譯應遵循的原則:
 

  1. 中醫翻譯首先要向讀者傳達的應是中國古老的醫學科學知識,而不是文學或哲學知識,所以譯者不必為放棄原文修辭手段而惋惜。
  2. 翻譯時,譯者應遵循實事求是的原則,是什么就譯什么,不要搞文字游戲,有效就是有效,顯效就是顯效,無效就是無效。
 
傲華翻譯公司是北方地區首家通過中國質量認證中心(CQC)ISO9001質量體系認證的專業翻譯公司,通過廣泛的人才招納,傲華組成了強大的翻譯團隊,研發智能科學的項目管理系統,根據項目需求科學匹配譯員,并利用高科技手段,實現傲華翻譯公司運營的互聯網化、信息化,滿足多元化的市場需求。傲華翻譯公司以專業、專注、專意、專心的翻譯品質,征服客戶的心,成為翻譯行業的佼佼者。
 
信息來源:傲華翻譯公司  http://www.bellouate.com/

337p日本欧洲亚洲大胆精品